這是Thomas Godoj,圖片取自網路

照片這人叫 Thomas Godoj,聽到他的歌聲讓我一陣暈眩。(這是讚美)

 

最近偶爾會點開德國電台來聽。有時有些感觸。

今天被一個嗓音深深吸引,追尋而去,最後找出是由 Thomas Godoj(湯瑪斯.辜杜)所演唱的 Dieser Weg(這條路)。

好喜歡這首歌呢,可惜我所能找到的只有殘篇(音檔置於文章最下處,請自行點擊播放),而目前網頁播放的版本是由 Xavier Naidoo(沙畢爾.耐杜)所演唱。

既然如此就簡單介紹一下:

這是Xavier Naidoo,圖片取自網路

Naidoo(耐杜)是演唱靈魂樂、R&B、以及流行歌曲的德國歌手,算是從 1993年出道迄今。1971年在德國 Mannheim(曼海姆)出生,其父來自斯里蘭卡,母親則來自南非。

以其觸動靈魂的音色大受好評,許多歌曲也表達了他的基督信仰。

 

略截幾張MV畫面如下:

圖片取自網路。

圖片取自網路

 

以下中文歌詞乃小倩翻譯而出,若與原義出入,欣候指教。

Xavier Naidoo - Dieser Weg

譯者:Juliana T. Lin

 

Also ging ich diese Straße lang,

我當時就沿著這條路前進

und die Straße führte zu mir.

向我迎來的這條路

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

那首你昨晚唱的歌

spielte nun in mir.

此時在我心中迴盪

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

我當時再跨幾步就會到達

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

手握這扇門的鑰匙

 

Dieser Weg wird kein leichter sein.

這並不是條容易的路 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

充滿碎石又崎嶇難行

Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

他人並非總與你意見相同

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但從生命中你會獲得更多

 

Es war nur ein kleiner Augenblick.

當時只是個短暫的瞬間

Einen Moment war ich nicht da.

有那麼一會我還在遲疑

Danach ging ich einen kleinen Schritt

而後我邁出一小步

und dann wurde es mir klar.

內心就已豁然了悟

 

Dieser Weg wird kein leichter sein.

這並不是條容易的路 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

充滿碎石又崎嶇難行

Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

他人並非總與你意見相同

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但從生命中你會獲得更多

 

Manche treten dich.

有些人支持你

Manche lieben dich.

有些人愛著你

Manche geben sich für dich auf.

有些人為你作出犧牲

Manche segnen dich.

有些人祝福你

Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

當海風歇止,就不要揚帆

 

Manche treten dich.

有些人支持你

Manche lieben dich.

有些人愛著你

Manche geben sich für dich auf.

有些人為你作出犧牲

Manche segnen dich.

有些人祝福你

Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

當海風歇止,就不要揚帆

 

Dieser Weg wird kein leichter sein.

這並不是條容易的路 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

充滿碎石又崎嶇難行

Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

他人並非總與你意見相同

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但從生命中你會獲得更多

 

Dieser Weg wird kein leichter sein.

這並不是條容易的路 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

充滿碎石又崎嶇難行

Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

他人並非總與你意見相同

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但從生命中你會獲得更多

 

Dieser Weg wird kein leichter sein.

這並不是條容易的路 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

充滿碎石又崎嶇難行

Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

他人並非總與你意見相同

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但從生命中你會獲得更多

 

Dieser Weg

這條路

 

Dieser Weg wird steinig und schwer.

充滿碎石又崎嶇難行

Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

他人並非總與你意見相同

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但從生命中你會獲得更多

Dieser Weg...

這條路...

Dieser Weg...

這條路...

(註:翻譯僅為介紹分享,不為商業營利行為。)

 

Xavier Naidoo - Dieser Weg

至於我所喜歡的波蘭裔德籍搖滾歌手-Godoj 之版本,更推薦要一聽

Thomas Godoj - Dieser Weg

如何?還請一起支持 Thomas Godoj。(笑)

網誌配樂為介紹分享,喜歡請支持正版。

創作者介紹

寂靜邊緣

鬼女 Juliana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • intrigued
  • 有聽過 Naidoo 版本喔! 今天聽 Godoj 便覺得他唱得更棒,wunderbar~(倒是前面出現hi一聲有一點嚇到...)
  • 那個 hi 我也被嚇到了 = =...

    鬼女 Juliana 於 2010/08/12 22:39 回覆