圖片取自網路

在天亮以前,好幾個月的抑鬱中,只有一首歌帶給我力量。

今天要介紹一首很好聽的曲子,完全無庸置疑是這世上我最喜歡的歌。

雖然一切都緣於個美麗的誤會,但這首歌依然帶我宣洩壓力,走過黑暗。

圖片取自網路

Three Days Grace 來自加拿大的搖滾重金屬樂團 - 寬限三天樂團。

圖片取自網路

團員四人由左至右依次是:

黑髮的主唱兼吉他手 亞當·宮蒂爾 (Adam Gontier)

微蓄髭髮的貝斯手 布拉德·瓦爾斯特 (Brad Walst)

金髮蒼白的鼓手 尼爾·桑德森 (Neil Sanderson)

雞冠頭加山羊鬍的吉他手 巴里·斯托克 (Barry Stock)

 圖片取自網路

雖然他們外型並不是很帥氣,但偏偏歌曲很對我的味。

這次要介紹的歌曲出自他們在 2006 年發行的專輯 One-X(X 檔案),曲名叫做 Over and Over。

圖片取自網路

說到我與這首歌的誤會就在於,我一開始完全搞錯歌詞的意思。

歌詞中一直出現的"Over and Over" 是個大家都知道的片語,就是「again and again」、「重複」、「一次次」、「一遍遍」的意思。

而"I fall for you"則是「我為你心醉神迷」的意思。

鬼女第一次聽的時候大感震撼,以為是一首被壓力逼到要去跳樓的歌,默默在下班後狂聽,覺得靈魂得到極大解脫。

搞清楚意思後突然發現這是一首情歌!(愣住)曲風明明完全不像!MV 內容也不像!(喂!)

可惜眾人皆醒我獨茫,大概以前讀書不太認真,工作後才開始發奮圖強。難免有知識誤區的存在,由於這個誤會實在 太 跳 tone 了,我決定當作反面教材以示天下,希望有一樣跟我誤會錯意思的人舉個手。(握)

無論如何,我還是很愛這首歌,覺得旋律超棒。

而且每次在研究歌詞的時候,都會讓我學到很多,許多簡單的字我都認識,湊在一起我卻不認識了。讓我每次查字典查的很開心,獲益良多。

Three Days Grace - Over and Over

寬限三天樂團 - 一遍又一遍

譯者:Juliana T. Lin (面癱的鬼女 J )

 

I feel it everyday it's all the same

每天都是一樣的一如既往

It brings me down but I'm the one to blame

我自己折磨著自己

I've tried everything to get away

我試盡各種方法試圖結束

So here I go again

當我又來到這裡

Chasing you down again

再次在你身後追逐

Why do I do this?

為何我要這樣做?

 

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

I fall for you

為你傾心

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

I try not to

我內心掙扎

 

It feels like everyday stays the same

每天都是一樣的一如既往

It's dragging me down and I can't pull away

這煎熬著我,但我卻無法抽身

So here I go again

當我又來到這裡

Chasing you down again

再次在你身後追逐

Why do I do this?

為何我要這樣做?

 

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

I fall for you

為你傾心

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

I try not to

我內心掙扎

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

You make me fall for you

你讓我墜入情網

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

You don't even try

你只是在旁觀

 

So many thoughts that I can't get out of my head

我無法刪除腦海中充塞滿滿的許多念頭

I try to live without you, every time I do I feel dead

我試著在沒有你的世界裡活著,但卻只能得到絕望

I know what's best for me

理智上我明白

But I want you instead

但我想要的卻只有你

I'll keep on wasting all my time

我會繼續傾注我所有的時間

 

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

I fall for you

為你傾心

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

I try not to

我內心掙扎

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

You make me fall for you

你讓我墜入情網

Over and over, over and over

一遍又一遍,一遍又一遍

You don't even try

你只是在旁觀

(註:翻譯僅為介紹分享,不為商業營利行為。)

 

圖片取自網路

網誌配樂為介紹分享,喜歡請支持正版。

創作者介紹

寂靜邊緣

鬼女 Juliana 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 他們真的很棒,超喜歡!
  • 謝謝,終於找到同好了(握手)

    鬼女 Juliana 於 2011/09/29 07:27 回覆

  • nire
  • 我也很喜歡他們的曲!
    不要緊我也跟你一樣原來我也誤會了歌曲的主旨了(攤手)
    不過我也繼續堅持我當初對這首歌的感覺。
    面對無窮無盡的困難我們也要去克服、over and over.
  • 嘻嘻, 我一直捱到過完年要收心了才來看你的留言(厚臉皮)
    馬上露齒而笑~(心照不宣一下)

    終於有勇敢的路人跳出來和我握手了, 好開心呀nire :)

    話說Daughtry樂團的歌也不錯聽喲~
    希望幫你補充元氣一下, 加油加油!!

    鬼女 Juliana 於 2012/01/29 16:12 回覆

  • nire
  • 哈哈我又來了!XD
    抱歉我來遲了因為一直都沒在意你會回覆我的留言XD

    我覺得他們的曲有一種特別的力量,
    能夠把人們從黑暗走出,但又不是走到光明的地方…
    卻只是在灰色地帶中徘徊著
    一但那種負面的感覺出現時,我卻可以再一次地躲到黑暗中,在期待另一次的救贖…
    每次聽他們的曲都有想哭的衝動,好像有一個人能夠真正明白自己的感覺 :)

    Daughtry的歌我也有聽呢~他們是比較正面的團(姆指)
    特別喜歡Over You, Feels Like Tonight和September!
  • 哈囉nire, 對你灰色地帶的形容很有同感, 我沒有辦法一直保持在很開朗的狀態, 有時沉在灰色地帶也不錯, 至少比黑暗好多了哈哈
    Daughtry的歌我還接受度蠻高的, 你講的那三首我也很喜歡, 曲風的話Crawling Back To You也不錯, 不過要說最推薦的還是Its Not Over(又一首Over,笑, MV也很喜歡)
    我心情很煩的時候, 會聽Bullet For My Valentine等團的歌, 用重金屬洗刷一下內心的汙垢XD
    說到灰色地帶的概念, 其實也不能沉浸太久, 有一本日系小說叫十二國記-風之萬里.黎明之空, 是尖端出版社出版的, 被我歪解的內容大意就是說:自憐自艾的情緒, 是會上癮的
    (願共勉之, 朋友請加油吧, 期許正面的人生)
    雖然不是新書, 但這本書我很喜歡, 也推薦給你XD

    鬼女 Juliana 於 2012/02/19 18:46 回覆

  • sk8
  • 這是我最喜歡的band!!!!不過,香港很少有人知道他們
  • (笑) 遇到同好真開心(握手)

    鬼女 Juliana 於 2014/05/31 11:39 回覆

找更多相關文章與討論