＜德國諺語＞
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren. 希望和等待使人變傻。
看過有人轉譯成「守株待兔」的意思，不過我並不那麼覺得貼切。
因為守株待兔在我們的文化裡，更加強調的是這件「愚行」或是「死腦筋」，而非那種對現實徒然無力，而發出空虛自嘲的感受。
「空懷期待只是愚弄自己」...這才是我對這句話所作出的詮釋。
我在不能算是快樂的情緒中，翻著字典，試圖尋找能表達自身思緒的言語。
與其說：希望和等待，使人變傻、變笨、變愚...
我更覺得是：希望和等待讓人挫敗。
呼。只是一點混雜迷惘的挫敗。
全站熱搜
留言列表
隨筆文章 (2)